Les mots voyageurs (n°4) - Le kiosque "كشك"

Le terme "kiosque" évoque souvent des images pittoresques de petites structures légères et élégantes, souvent situées dans des parcs ou des jardins, où l'on peut se détendre et profiter de la vue. Mais quelle est l'origine de ce mot fascinant qui a traversé les frontières et les époques ? Une plongée dans son histoire révèle des racines étonnamment riches et variées, avec des influences provenant de l'arabe, du persan et du turc.

Selon les études linguistiques, le mot "kiosque" trouve ses origines dans le terme turc "kösk" (ou "kyöchk"), qui lui-même a été emprunté au persan "kusk", signifiant "palais". Ce terme turc, à son tour, est largement considéré comme dérivé de l'arabe "kushk" (ou "cLiS"), qui se réfère à un "belvédère", un "pavillon" ou une "tonnelle", typiquement situé sur une terrasse de jardin dans les maisons bourgeoises offrant une vue panoramique sur le Bosphore.

L'évolution sémantique du terme "kiosque" est également fascinante. Initialement, il désignait ces structures de jardin luxueuses, mais au fil du temps, il a élargi son sens pour inclure diverses autres constructions. Par exemple, au début du XVIIe siècle, il était orthographié "chiosque" et se référait plus généralement à un "pavillon". Vers 1867, il était associé à des édifices réservés à la musique, comme en témoigne l'œuvre de Taine. Plus tard, au XIXe siècle, il a également été utilisé pour désigner des abris sur des bateaux de plaisance, et même pour décrire des superstructures de sous marins après la Seconde Guerre mondiale.

L'introduction du terme "kiosque de journaux" au milieu du XIXe siècle, tel que documenté dans le journal "L'Âge Nouveau", marque un autre tournant dans son usage, soulignant son rôle dans la diffusion de l'information.

Un exemple illustratif de l'utilisation du kiosque dans la littérature est celui de Balzac dans "La Femme de trente ans", où il décrit un vieux kiosque dans un parc qui doit être déplacé pour offrir une vue magnifique.

En somme, le mot "kiosque" est bien plus qu'une simple désignation architecturale ; c'est un témoignage vivant des échanges culturels et linguistiques qui ont façonné notre monde. Son parcours depuis les jardins ottomans jusqu'aux coins de rue de nos villes modernes est un rappel de la richesse et de la complexité de l'histoire linguistique humaine.

D’après le Dictionnaire des mots français d’origine arabe de Salah Guermiche