top of page

Regard fraternel (n°123) - "Es-salâm alaykoum", est-ce une simple salutation pour les musulmans ?

il y a 3 heures
10 min de lecture

« C'est Lui, Dieu. Nulle divinité en dehors de Lui, le Souverain, le Saint, la Paix, le Rassurant, le Protecteur… »

La sourate El-Hashr, verset 23


Par Nassera Benamra

Chez les musulmans, la salutation la plus répandue est « Es-salam alaykoum », qui signifie « Que la paix soit sur vous ». Mais derrière ces quelques mots se cache un sens bien plus profond. Es-Salâm est aussi l'un des 99 beaux noms de Dieu. Cité dans la sourate El-Hashr, verset 23, il désigne Celui qui est exempt de toute imperfection, de toute déficience et de toute injustice. Il renvoie également à la paix, à la sécurité et à la préservation. Ce lien entre le nom divin et la salutation quotidienne n'est pas anodin. Lorsqu'un musulman salue son prochain, il ne lui dit pas simplement bonjour, il lui souhaite la paix et la sécurité. C'est une parole qui porte une dimension spirituelle, mais qui engage aussi celui qui la prononce. Car souhaiter la paix à l'autre, c'est aussi veiller à ne pas être, par ses paroles ou ses actes, une source de peine ou de mal pour lui.


Une salutation qui remonte aux origines de l'humanité


Selon la tradition prophétique, c'est Adam, paix sur lui, qui est le premier à prononcer la salutation de paix. Un hadith rapporté par El-Boukhari et Mouslim raconte que lorsque Dieu a cré Adam, Il lui a demandé d'aller saluer un groupe d'anges. Adam leur dit : « Es-salam alaykoum » (Que la paix soit sur vous). Les anges lui ont répondu : « Es-salâm alayka wa rahmatoullah » (puisse Dieu t’accorder Sa protection et Sa paix). Ils ont ajouté ainsi à la salutation la miséricorde divine. Dieu lui a indiqué alors que cette salutation serait la sienne et celle de sa descendance. Dans la tradition musulmane, cette parole ne date pas simplement de l'avènement de l'islam, elle remonte aux origines de l'humanité et se transmet de génération en génération.


Le Coran évoque notamment Abraham (Ibrahim), qui accueille des visiteurs en leur adressant le salut de paix. Dans la sourate Edh-Dhâriyât (51, versets 24-25), on lit :


« هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ ، إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَام »


Les visiteurs lui adressent le salut et Abraham leur répond par le salut. Ce passage montre que la salutation de paix était déjà une marque d'accueil et de considération dans la tradition prophétique.


« Es-salam » partagé par les traditions monothéistes


« Shalom Aleikhem » qui signifie « Que la paix soit sur vous », elle, est proche de la salutation musulmane, tant dans sa formulation que dans sa signification.


La Bible hébraïque comporte plusieurs exemples de salutations fondées sur la paix. Dans la Genèse (43,23), on trouve notamment l'expression « Shalom lakhem », adressée aux frères de Joseph : « Que la paix soit avec vous, n'ayez pas peur ».


Dans le livre des Nombres (6,24-26), Dieu enseigne également à Moïse la bénédiction que les prêtres doivent adresser aux enfants d'Israël. Elle se termine par ces mots : « Que le Seigneur tourne vers toi son visage et te donne la paix. » Le Shalom dépasse ainsi le simple bonjour, car il exprime un souhait de protection, de bénédiction et de bien-être.


Le rapprochement entre Salam (سلام) en arabe et Shalom (שלום) en hébreu est également fondé sur leur parenté linguistique sémitique.


Dans la tradition chrétienne, la paix occupe également une place centrale dans les salutations de Jésus. Dans l'Évangile selon Luc (10,5), lorsqu'il envoie ses disciples en mission, il leur donne cette consigne : « Dans toute maison où vous entrerez, dites d'abord : Paix à cette maison ! » (Luc 10,5). Cette parole prouve que le souhait de paix devait accompagner leur rencontre avec les autres et leur entrée dans les foyers. Après sa résurrection, Jésus retrouve ses disciples et les salue à plusieurs reprises par ces mots : « La paix soit avec vous » (Jean 20,19-21). Cette salutation devient ainsi une expression forte de son enseignement et de son message.


Le salâm, un geste de fraternité entre musulmans


Dans l'islam, le salut de paix ne se limite pas à une formule échangée par habitude ou par politesse. Le Prophète Mohamed , paix et benediction sur lui, lui a donné une véritable place dans les relations entre musulmans, en encourageant ses compagnons à le répandre auprès de tous, qu'ils se connaissent ou non. Interrogé sur ce qui caractérise les meilleures pratiques de l'islam, il répondit : « Donner à manger et adresser le salut à ceux que l'on connaît comme à ceux que l'on ne connaît pas » (El-Boukhari et Mouslim). Il associait ainsi deux gestes de solidarité, l'un par l'action et l'autre par la parole.


Le Prophète, paix et benediction sur lui, enseignait également que la diffusion du salut contribue à faire naître l'amour et à renforcer les liens entre les croyants. Dans un hadith rapporté par Mouslim, il invite ses compagnons à répandre le salut comme un moyen de développer l'affection entre eux. Cette recommandation prend tout son sens lorsque l'on sait que le salut est aussi un moyen de renouer les relations, de dépasser les différends et de mettre fin aux éloignements. Il ne s'agit donc pas simplement de se souhaiter la paix, mais aussi de contribuer à la faire vivre au sein de la communauté.


Nous avons parfois tendance à prononcer « Es-salam alaykoum » machinalement, sans prendre le temps de mesurer ce que ces mots portent en eux. Pourtant, souhaiter la paix à quelqu'un n'est pas un geste anodin. C'est lui témoigner du respect, lui vouloir du bien et reconnaître sa place. Mais cette paix ne doit pas s'arrêter aux mots. Elle doit se retrouver dans nos comportements, dans notre manière de parler aux autres, de les écouter, de les respecter et même de gérer nos désaccords. Car il est facile de souhaiter la paix, encore faut-il ne pas être celui qui la trouble. Peut-être est-ce là tout le sens de cette belle salutation… ne pas seulement dire la paix, mais essayer, chacun à sa manière, de la faire vivre.


Ainsi, de Dieu qui est Es-Salâm, aux êtres humains qui se souhaitent mutuellement la paix, se dessine toute une éthique de la relation à l'autre.


 

*Article paru dans le n°129 de notre magazine Iqra.




À LIRE AUSSI :

Commentaires


bottom of page